uczymy się razem czyli samoopomoc

nie wiem czemu ale benkyou.pl i cała reszta stron u mnie nie działa ;| poza www.kotonoha.pl

Omg ><
Ja też tego nie rozumiem.
ale masz bardzo użyteczną stronkę ;D
Kotonoha xD

www.benkyo.pl
a nie benkyou,wybacz ;D

They call me Ayame napisał:

www.benkyo.pl
a nie benkyou,wybacz ;D

Ja z tej strony korzystam To było moja pierwsza i dzięki niej postanowiłam rozpocząć naukę ^^

A teraz poproszę o sensowne przetłumaczenie tego fragmentu:

一度全てを忘れたはずなのに
人を愛せない此(こ)の身が憎い
どこまで歩いても終わりが見えない
過去の記憶を道連れに
此の身は何色に染まりゆくのだろう
答えを探している

(Ichido subete wo wasureta hazuna no ni
Hito wo aisenai kono mi ga nikui

Dokomade aruitemo owari ga mienai
Kako no kioku wo michizure ni
Kono mi wa nani iro ni somariyuku no darou
Kotae wo sagashiteiru)

Tłumaczyłam sama, translatorem i patrzyłam na różnych stronach, ale albo wyszło coś bez składu i ładu, albo znowu jest kilka tłumaczeń.

一度全てを忘れたはずなのに
人を愛せない此(こ)の身が憎い
どこまで歩いても終わりが見えない
過去の記憶を道連れに
此の身は何色に染まりゆくのだろう
答えを探している
Pomyślałam, że wszyscy zapomnieli
Ludzi z wielką miłością,to organ nienawiści.
Idz daleko na spacer...
Weź ze sobą wspomnienia z przeszłości
Ciało będzie szukac,jaki kolor ma zmierzch.

Coś w tym stylu,nie wiem czy dobrze,musi ci Nee przetlumaczyc.

Czy dobre to nie wiem ale dzięki za starania.
Podobne znalazłam, ale tłumaczenie z anime było całkiem inne, dlatego się zastanawiam, które jest prawdziwe.
Z anime jest coś takiego:

Nie jest mi dane kogokolwiek pokochać
Lecz nienawidzę również siebie
Pomimo długiej wędrówki, wciąż nie mogę ujrzeć końca tej drogi
Ciągnąć za sobą wspomnienia z przeszłości
Jakim kolorem zostanie splugawione to ciało?'
Wciąż poszukuje odpowiedzi.

Myślę że z Anime to robią to ludzie którzy bardzo dobrze japoński więc nie będę się sprzeciwiać,translatory czasem źle tłumaczą.

Ja myślę że w anime to tłumaczą z angielskiego bo mało kto bardzo dobrze zna japoński :PP

Jak z angielskiego to nie powinno być błędów

O, to dobrze.
Właśnie też mi się wydaje, że z angielskiego (szczególnie jak ktoś dodaje napisy na te angielskie), jednak są wyjątki to tłumaczą z japońskiego .


Znalazłam jeszcze takie:
Raz zapomniałem o wszystkim jednak
Nienawidzę tego ciała, które już nigdy nie pokocha
Nieważne jak długo idę - nie widzę końca drogi
Ciągnę za sobą wspomnienia minionych dni
Ciekawe jakim kolorem zostanie splamione moje ciało
Poszukuję na to odpowiedzi

No to są 3 wersje... to na razie bazuje na tej z anime

Nee powinna wiedzieć bo ona jest bardzo dobra w japońskim.
xD

Tego nie wiem, ale skoro tak mówisz.. jednak nie znam jej i nie mam z nią kontaktu. Może jak będzie to zajrzy do tego tematu. Bo w zasadzie.. to jeszcze inne tłumaczenia by mi się przydały :p

Ja przetłumaczyłam ten tekst na Magma translator,znany także jako Mtranslator.

Z translatorami to różnie bywa więc czasem lepiej ich nie używać, choć jak kiedyś tłumaczyłam z polskiego na japoński to wyszło nieźle, gorzej w drugą stronę

Nigdy nie ufam translatorom.
Często korzystam ze slowników.

Ja niestety nie mam słownika polsko-japońskiego, choć planuję kupić.
Widziałam różne w internecie.
Jaki polecasz?

Ja sobie drukuje słówka japońskie z neta,wklejam do zeszytu,a obok nich wklejam polskie,albo uczę się w jeszcze jeden sposób,na iPodzie mam lekcje japońskiego.

To ja raczej pójdę tradycyjną drogą i będę pisać słówka i ich tłumaczenia w zeszycie

a skąd masz te lekcje ściągnięte ?

A nie wiem,z jakieś strony ściagnęłam.
na tnttorrent można znaleźć.

A te lekcje to pewnie większość słuchanie dialogów? Bo takie by mi się przydały, lekcji typu: przeczytaj i zapamiętaj to już widziałam setki w internecie

Dialogi też są.
np.
-Konnichiwa.
-Konnichiwa.
-Genki desu ka?
-Hai genki desu...
i tak dalej,i tak dalej

Lekcje są od 'przedstawiania się' aż do 'biznes i interesy'
xD

Przedstawianie jest na benkyo.pl, trochę niektóre dialogi dziwne, ale można usłyszeć wszystko co potrzeba i załapać rytm mówienia. Choć szkoda, że tak mało tam lekcji ze słuchaniem

No...
Na tnt torrent wejdź i stamtąd ściągnij.\Powinno pisać ''Nauka japońskiego/Nihon"
Coś w tym stylu.

Znalazłam, ale tam coś napisali, że problemy z serwisem... to sobie nie pobiorę, choć może to chwilowe

zawsze tak jest xD