uczymy się razem czyli samoopomoc

ja się uczyłam na wakacjach ale tylko gry na gitarze i japońskiego;pp ale przyznam się bez bicia, że od 3 tygodni wogóle nie patrzyłam na kochane znaczki, bo nie miałam kiedy;pp a w roku szkolnym nie wiem, czy będę mieć czas, bo idę do liceum;pp ale zobaczymy;p

Może mi ktoś pomóc Przetłumaczyć te zdania.
Toki ga tomaru hikari to sora no mori
Kaze ga hakobu kasuka na seseragi.

I w miarę możliwości proszę o wyjaśnienia dlaczego tak a nie inaczej.
Mam parę wersji przetłumaczonej pierwszej części ale nie mam pojęcia czy jest dobrze.
I chciałbym wiedzieć czy:
Sora no mori de - może być przetłumaczone "W niebiańskim lesie"

efree napisał:

dobra spoko przeciez wakacje ale mam cicha nadzieje ze sie wezmiecie i za rok bedziemy na tym forum rozmawiac po japonsku

mozliwe, ze za rok zdam jakis certyfikat ;p w grudniu raczej nie ma mowy

Nanaka napisał:

efree napisał:

ale mam cicha nadzieje ze sie wezmiecie

Nadzieje zawsze mozna miec ^^
I niewiem czy rok mi wystarczy ^^

patsok napisał:

co wy o mnie myslicie xD

Że kochasz japoński i bardzo lubisz wkuwac znaczki ^^

buuu... grrr ale nadzieje mozna miec xD

efree napisał:

no to przynajmniej uczył sie patsok i ja dwóch niedobitków. rok spokojnie jesli bedziecie sie uczyc

nauczyles sie czegos?

Nanaka napisał:

efree napisał:

jesli bedziecie sie uczyc

Z tym bedzie najwiekszy problem ^^

potwierdzam xD

iza6 napisał:

ja się uczyłam na wakacjach ale tylko gry na gitarze i japońskiego;pp ale przyznam się bez bicia, że od 3 tygodni wogóle nie patrzyłam na kochane znaczki, bo nie miałam kiedy;pp a w roku szkolnym nie wiem, czy będę mieć czas, bo idę do liceum;pp ale zobaczymy;p

iza a ile juz umiesz?

mi ta katakana nie dzie znowu ; stanalem na 20 znaczkach

ohayo mihau-san nasz sensei patsok-dono z łatwością przetłumaczy dla ciebie te zdania patsok wes nie gadaj napewno nie bedzie tak zle z ta nauka jak sie wezmieice z nanako to wszystko bedzie ok. no nauczyłem sie kilka zeczy przez wakacje. jak katakana ci nie idzie to narazie sobie odpusc nauke katakany tyle co powtazaj te co umiesz plus hiragana a za dwa tygodnie znuw zacznij w miedzyczasie mozesz zaczoc gramatyke

umiem całą hiragane patsok;p ale mi też nie idzie nauka katakany;/;/;/ z hiragana było łatwiutko, ale z katakaną juz jest gorzej;/ ale od jutra zaczne dalej uczyć;pp więc zobaczymy;pp

ale wy macie problemy z ta katakano:D skoro az tak wam nie lezy to nie musicie sie jej teraz odrazu uczyc wescie sie za nastepne zeczy a katakane nauczycie sie puzniej i tak na wczesnym okresie mało do czego bedzie wam potrzebna

erfree ty leniwcu!
ja zadnego slowa z tamtych zdan nie znam ale obstawiam, ze jest to jakis tekst piosenki ^^

ja sie ucze wszystkiego naraz
katakany, slowek - rodzine juz umiem xD

ale teraz do ciebie efree nauczycielu ;d
dlaczego w anime takim jak np. clannad dziewczyna zwraca sie do matki "obasan" a do ojca "otosan" zamiast "haha" i "chichi" ?

a drugie, jakie sa koncowki dodawane do nazwisk/imion?
san = pan
kun = tak sie mowi do chlopcow
chan = do dziewczyn

-chan= również mówimy do dzieci
-sama= mówimy do osoby o wyższym statusie społecznym, której należy się głęboki szacunek
-dono= to samo co -sama tylko bardzo oficjalnie.
Jeszcze widziałem -chi to chyba od "chibi" - mały.

A jeśli chodzi o okasan (bo chyba o to Ci chodziło) i otosan to chyba różnie można mówić, bo w słowniku nie mam napisane, że to czyjaś matka i czyjś ojciec. Ale wszędzie indziej tak napisane mam.
Ponieważ obasan oznacza babię (z dłuższym a) a z krótszym a oznacza ciocię.

nie jestem leniwy poprostu wiem ze umiesz juz to przetłumaczyc. jest 6 słów oznaczających mame i tyle samo tate. słowa haha i chichi to najczęściej używane zwroty. z tymi końcówkami to

-chan= jest uzywane tylko do dziewczynek. nie mylic z chian kture jest do osób które są dla was bliskie i na równym poziomie np chłopak do swojej dziewczyny

-dono= nie jest bardziej oficjalnie od sama tylko o wiekszym statusie. np dono poewiemy do kogos z rodziny szlacheckiej lub wyzej urodzonych

To wszystko no pisałem to pisałem z książki z kursu japońskiego. To nie wiem czy dobrze.
Ponawiam moją prośbę o przetłumaczenie tego wcześniejszego, bo najpierw chcę przetłumaczyć sobie jedną łatwą piosenkę. Zobaczyć czy rozumiem czasy i partykuły. I dlatego chce mieć jakiś wzór.

Mihau-san napisał:

Może mi ktoś pomóc Przetłumaczyć te zdania.
Toki ga tomaru hikari to sora no mori
Kaze ga hakobu kasuka na seseragi.

I w miarę możliwości proszę o wyjaśnienia dlaczego tak a nie inaczej.
Mam parę wersji przetłumaczonej pierwszej części ale nie mam pojęcia czy jest dobrze.
I chciałbym wiedzieć czy:
Sora no mori de - może być przetłumaczone "W niebiańskim lesie"

Bo to rzeczywiście jest z piosenki i chcę dalej tłumaczyć.
1) Nie wiem czy jedną linijkę tłumaczyć jako jedno zdanie, czy te dwie linijki jako jedno zdanie.
2)Nie wiem co to znaczy ""seseragi" - bo w słowniku (tym co mam nie ma)

Mihau-san napisał:

-chan= również mówimy do dzieci
-sama= mówimy do osoby o wyższym statusie społecznym, której należy się głęboki szacunek
-dono= to samo co -sama tylko bardzo oficjalnie.
Jeszcze widziałem -chi to chyba od "chibi" - mały.

A jeśli chodzi o okasan (bo chyba o to Ci chodziło) i otosan to chyba różnie można mówić, bo w słowniku nie mam napisane, że to czyjaś matka i czyjś ojciec. Ale wszędzie indziej tak napisane mam.
Ponieważ obasan oznacza babię (z dłuższym a) a z krótszym a oznacza ciocię.

pomylilem babcie z matka, co sie ze mna dzieje ;/

Cytat :

nie jestem leniwy poprostu wiem ze umiesz juz to przetłumaczyc. jest 6 słów oznaczających mame i tyle samo tate. słowa haha i chichi to najczęściej używane zwroty. z tymi końcówkami to

-chan= jest uzywane tylko do dziewczynek. nie mylic z chian kture jest do osób które są dla was bliskie i na równym poziomie np chłopak do swojej dziewczyny

-dono= nie jest bardziej oficjalnie od sama tylko o wiekszym statusie. np dono poewiemy do kogos z rodziny szlacheckiej lub wyzej urodzonych

czy napisales wczesniej patsok-dono?^^ bez przesady
ale tym, ze umiem to przetlumaczyc to przegiales troche ;/

a to czemu?? to nie na tym polega ze ja kazde wasze zdanie bede tłumaczyc bo akurat moze wiem kolega mihau-san prosi o pomoc i mozesz spróbowac to przetlumaczyc dzieki temu sie czegos nauczysz przynajmniej mam taka nadzieje

ale jak mam przetlumaczyc zdanie nie majac pojecia o czasie, o zadnych slowach, ciut o gramatyce i jeszcze bez slownika?

ale bez googlowania ;/

muwilem zeby zaczoc gramatyke

taa ;p z gramatyki wiem, ze jest uklad SOV czyli podmiot, dopelnienie, czasownik
sa rozne partykuly ;p

chodzi mi zebys juz zaczoł sie uczyc skladac podstawowe zdania takie jak a-wa b desu (to jest wzór najprostrzego japonskiego zdania)

to umiem;p
tylko jaka jest roznica miedzy desu a imasu?

umiem przykladowo takie zdania

Watashi wa sega takai desu.
Watashi wa sega hikui desu.
Anata wa kanemochi desu.
Boku wa otokonoko desu.
Kare wa wakai desu.
Kanojo wa toshi wo totte imasu.

i takie tam ;p

desu- koncuwka oznajmujoca
desu-ka= pytajoca
ja armiasen-przecząca
ja arimasen-ka=przeczoco-pytajoca

to zacznij juz zdania z kore sore i are no i zacznij poszezac slownictwo

Dobrze więc. To chociaż powiedzcie mi jak można przetłumaczyć

KAZE GA HAKOBU KASUKA NA SESERAGI

To będzie:

WIATR PRZENOSI SŁABE.......

nie wiem co to znaczy SESERAGI

Jakby ktoś mi mógł powiedzieć, bo w słowniku nie mam tego.

patsok napisał:

Kare wa wakai desu.
Kanojo wa toshi wo totte imasu.

chodzi mi o zastosowanie desu i imasu w tym zdaniu
na polski to jest
On jest mlody.
Ona jest stara.

i czemu w jednym jest desu a w drugim imasu?

cześć wam;p
ej efree prosił, żebym wam przekazała, że nie odzywa się na forum, bo mu net szwankuje;p i żebyście nie myśleli, że olewa forum;pp

A to ja wiem ^^
Tez mi mowil

ano potwierdzam chociaz na poczotku myslalem ze wykozystacie to ze go nie bedize i zaczniecie tu sobie pisac a tu widze ze jak efree niema na forum to cicho i pusto nikt sie nie odzywa

No bo bez niego to nie ma o czym gadac
Wszyscy czekaja az wejdzie wkoncu

W sumie ja i tak nie mam zadnego tematu zeby z wami pisac

Ktos ma jakis problem? Mozemy pisac

no mam problem ale zwiazany z japonskim wiec chyba nikt poza nim mi nie pomoze ale pogadac zawsze mozna jak tam w pierwszych tygodniach szkoly??