Japońskie opisy gg

I tak dodam... Właśnie mi na myśl przyszło.

Jinsei wa utsukushii. Itsu mo.
( じんせいわうつくしい。いつも。)
( ジンセイワウツクシイ。イツモ。)
(Życie jest piękne. Zawsze.)


W kanji już wam nie napiszę... ;P

雨だれは血のしずくとなって頬を つたい落ちる
Amadare wa chi no shizuku to natte hoho o tsutai ochiru
Krople deszczu stają się kroplami krwi spływającymi po mym policzku

NaiGe napisał:

雨だれは血のしずくとなって頬を つたい落ちる
Amadare wa chi no shizuku to natte hoho o tsutai ochiru
Krople deszczu stają się kroplami krwi spływającymi po mym policzku

To z higurashi , prawda ?
Ja zawsze mam ustawione ' Iki sun '
Co dosłownie znaczy ' Ciesz się życiem '

Tak z higurashi ^^
było to gdzieś na początku tego tematu ale zamiast: " ... kroplami krwi spływającymi po mym policzku"
było : " ... kroplami krwi spływającymi po mym gardle" nie żebym była jakimś znawcą czy coś i nie żebym się czepiała


生きてる意味を考えたけど わからない...
Ikiteru imi wo kangaeta kedo, wakaranai...
Myślałam nad sensem życia, lecz nie mogłam go pojąć...

Ten tekst jest różnie tłumaczony więc nie wiem jak powinno być .

NaiGe napisał:

Ikiteru imi wo kangaeta kedo, wakaranai...
Myślałam nad sensem życia, lecz nie mogłam go pojąć...

1. Przepraszam, że się przyczepię do takiego szczegółu, ale mnie irytuje- ani przed ani po 'lecz' nie stawia się przecinka.
2. Zdanie wg mnie powinno brzmieć: Myślałam nad sensem życia lecz go nie pojmuję...

Dziękuję za uwagę. Ogólnie opisy bardzo fajne ;]

Ja czasami ustawiam sobie opis z piosenki .
A szczególnie 'Ochikonda senaka ni bai bai bai ' z 'Yui -rolling star'

Ja ostatnio mam coś takiego :

Dark side in my heart is
Nuguisarenai kako no kanashimi...
Ciemna strona mego serca jest
smutkiem z przeszłości, którego nie mogę się pozbyć...
(anime Ao no Exorcist

Tyle że nie wiem czy tłumaczenie jest do końca poprawne ;/

A co do interpunkcji, przecinków, kropek itd to wybaczcie ale nie znam się ;D
Nigdy nie była to moja mocna strona

PS: Dziękuje za poprawkę